Zu 90% englische Namen bei GSG

Antworten
Benutzeravatar
katzel
Beiträge: 11176

Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von katzel »

Zu 90% englische Namen bei GSG und die Folgen der Übersetzung.
Dieser Beitrag ist eine Zusammenfassung aus dem alten Forum.
Stellt Euch mal vor, man hätte den "Disc" "Scheibe" genannt, wie bekloppt hört sich das denn an?
Zauberblume: Magic Flower
Triple Power: Dreifach Kraft
New Winner: Neuer Gewinner
Highlight Winner: Höhepunkt Gewinner
Egypt Fun: Ägyptische Freude, Des Ägypter's Lust
Action (Bergmann 88): Tat
Attraction (Bergmann 98): Anziehungskraft
Big Bang (NSM 01): Schweres Krachen
Big Power (ADP 95): Große Herrschaft
Booster (NSM 02): Wiederholte Impfung
Bungee (Mega 05): Gummizug
Champion (NSM 85): Sachwalter
Classic Rolls (Bergmann 96): Klassische Rouladen
Crown Fighter (Bergmann 86): Kronenbekämpfer
Disc Fun (ADP 96): Tellerspaß
Excellent (ADP 83): Vorzüglich
Focus (ADP 99): Bildschärfe
Fortuna Limit (Fortuna 94): Glücksgöttineinschränkung
Glory (Bergmann 96): Heiligenschein
Hyper Space (NSM 95): Überraum
Jolly Top (Playmont 93): Fideler Gipfel
King Royal (Bally Wullf 98): Königlicher König
Life (Mega 02): Nutzungsdauer
Mega Star (Bally Wulff 89): Millionenstern
Multi Multi de Luxe (Stella 93): Mehrfach Mehrfach Luxus
Mystery (Bergmann 90): Rätsel
Next Generation (Mega 02): Folgende Erzeugung
Orbit (Stella 92): Augenhöhle
Poker Star (ADP 03): Feuerhakenstern
Quadromint Top (NSM 82) Viergoldgrubengipfel
Record 100 (NSM 75): Protokoll 100
Runner (Panther 95): Verkaufsschlager
Shooting Star (NSM 87): Schießender Stern
Summer King Classic (Bally Wulff 98): Klassischer Sommerkönig
Super Jump (Bally Wulff 97): Fetziger Absprung
Top Action (Bergmann 95): Oberteil-Wirkung
Ultra Number One (Bally Wulff 92): Radikale Nummer Eins
Xtra Pot (NSM 97): Extraportion Marihuana
Action Tower (Bergmann 05) -- Aufgetürmte Wirkungen
Big Kick (NSM 06) -- Wichtiger Fußtritt
Blue Dice (NSM 07) -- Trauriges Würfelspiel
Blue Power (ADP 05) -- Trübsinnige Leistung
Break Out (ADP 06) -- Raste draußen!
Bull Buster (Bally Wulff 06) -- Polizistenzureiter
Cash Fire (ADP 06) -- Geldverbrennung
Cash Fun (ADP 05) -- Bargeld-Scherz
Chip Runner (NSM 07) -- Abgeraspeltes Laufrad
Cruiser (ADP 07) -- Streifenwagen
Euro Bank (ADP 06) -- Euro-Einzahlung
Fire Game (Bally Wulff 03) -- Beschuss-Spiel
Golden Fight (ADP 03) -- Güldenes Gefecht
Gold Play deluxe (ADP 06) -- Luxoriöses Gold-Theater
Hot Dog (ADP 07) -- Geiler Hund
Lucky Star Nugget Jackpot (ADP 06) -- Des glücklichen Sterns geballte Klumpenauszahlung
Mega Road (ADP 05) -- Millionen von Landstraßen
Money Maker (ADP 06) -- Geldverfertiger
Raptor (ADP 07) -- Greifvogel
Reloaded (NSM 04) -- Umgeladen
Showgirl (Bally Wulff 06) -- Kabarett-Tusse
That's Cool (Bally Wulff 05) -- Das ist abweisend
Titan Plus (Bally Wulff 05) -- Addition zum Riesen
Twist (ADP 05) -- Zwirn
Ultra Hot (NSM 06) -- Radikal Verwürzt
Warp 7 (NSM 05) -- Siebte Düngung mit Schlamm


Wir werden jetzt alle die Kisten mit völlig neuen Augen sehen. Mit verstehenden Augen! :lol:
Zuletzt geändert von katzel am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Der Gewinner sucht für jedes Problem eine Lösung, der Verlierer sucht für jedes Problem eine Ausrede.

muenzspielfreund  
Beiträge: 34669

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von muenzspielfreund »

Triomint Volle Pulle = Triomint Full Bottle
Alles Spitze = Everything Peak
Zuletzt geändert von muenzspielfreund am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
zumindest zugedröhnt glaub‘ ich mir des…

Benutzeravatar
Esteka
Beiträge: 28311

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Esteka »

:D :D :D
Zuletzt geändert von Esteka am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Spieler sind Menschen, die dem Glück eine Chance geben. (Werner Mitsch)

Benutzeravatar
privataufsteller
Beiträge: 4227

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von privataufsteller »

Blue Ball = Blauer Hoden
Zuletzt geändert von privataufsteller am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
VG Manuel

in der Aufstellung:
Mega X von Mega (Laufzeitgerät mit AKZ), Bungee von Mega (Laufzeitgerät mit AKZ),
, Impuls 100 von Kaiser (Laufzeitgerät mit AKZ), Fun Box von Kaiser (Laufzeitgerät)

Benutzeravatar
Realkojack
Beiträge: 8995

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Realkojack »

privataufsteller hat geschrieben:Blue Ball = Blauer Hoden
AUA!
hilfehilfehilfe.gif
[/size]
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Zuletzt geändert von Realkojack am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Realkojack

Benutzeravatar
Realkojack
Beiträge: 8995

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Realkojack »

Cinema = Kino
Super Multi = Prima Mehrfach
Zuletzt geändert von Realkojack am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Realkojack

Benutzeravatar
multistern
Beiträge: 965

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von multistern »

Blue Max = Max ist besoffen
Zuletzt geändert von multistern am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Realkojack
Beiträge: 8995

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Realkojack »

multistern hat geschrieben:Blue Max = Max ist besoffen
:lol:
Zuletzt geändert von Realkojack am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Realkojack

Benutzeravatar
Günter
Beiträge: 2825

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Günter »

Aus einer zweifachen Übersetzung Englisch -> Deutsch -> Englisch könnte man ein Ratespiel machen. Welcher Automat war das mal?

Günter
Zuletzt geändert von Günter am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.

muenzspielfreund  
Beiträge: 34669

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von muenzspielfreund »

Hellomat Fun-Fun = Hellomat Spaß-Spaß
Zuletzt geändert von muenzspielfreund am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
zumindest zugedröhnt glaub‘ ich mir des…

Benutzeravatar
Realkojack
Beiträge: 8995

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Realkojack »

muenzspielfreund hat geschrieben:Hellomat Fun-Fun = Hellomat Spaß-Spaß
Dann müssen wir auch "Hello" übersetzen, also Hallomat Spaß-Spaß. :D
Zuletzt geändert von Realkojack am 16.05.2018, 22:06, insgesamt 1-mal geändert.
Realkojack

Benutzeravatar
Realkojack
Beiträge: 8995

Re: Zu 90% englische Namen bei GSG

Beitrag von Realkojack »

Mich erinnert das gerade daran, wie mal jemand meinte, dass "Autoscooter" ja ein zusammengesetztes Wort vom griechischen auto und englischem scooter sei.
Hätte das jemand lateinisch-griechisch benannt, würden wir heute "Ipsekinet" sagen. Hört sich voll witzig an. :lol:
Realkojack

Antworten

Zurück zu „Fun / Kurioses“